1
00:00:02,176 --> 00:00:03,829
Précédemment dans L'égaliseur...
2
00:00:03,873 --> 00:00:06,006
La CIA veut que tu reviennes, Robyn.
3
00:00:06,049 --> 00:00:07,355
Je ne travaille plus pour eux.
4
00:00:07,398 --> 00:00:09,270
Je n'ai nulle part où me tourner.
5
00:00:09,313 --> 00:00:11,750
Je suis celui que tu appelles
quand vous ne pouvez pas appeler le 911.
6
00:00:11,794 --> 00:00:13,796
Voici Mélodie,
un de mes plus vieux amis.
7
00:00:13,839 --> 00:00:15,058
Les ennuis, c'est ma spécialité.
8
00:00:15,102 --> 00:00:16,016
Comment ça va, Harry ?
9
00:00:16,059 --> 00:00:17,278
Vous aimez être mort ?
10
00:00:17,321 --> 00:00:18,496
Tu l'as sorti de
une peine à perpétuité
11
00:00:18,540 --> 00:00:20,063
et directement dans un autre.
12
00:00:20,107 --> 00:00:21,804
Pourquoi ai-je le sentiment
ce n'est pas un appel social ?
13
00:00:21,847 --> 00:00:23,980
J'ai besoin de ces connards bizarres
vos super pouvoirs.
14
00:00:26,113 --> 00:00:27,636
Qu’est-ce qui vous a fait franchir la ligne ?
15
00:00:27,679 --> 00:00:29,159
Il n'y a pas de ligne,
16
00:00:29,203 --> 00:00:30,769
donc tu dois décider
qui tu vas être
17
00:00:30,813 --> 00:00:33,772
et ce que tu es prêt à faire
pour obtenir justice.
18
00:00:36,340 --> 00:00:37,646
Appelez le 911 !
19
00:00:37,689 --> 00:00:39,474
La police a-t-elle une idée
que s'est-il passé ?
20
00:00:39,517 --> 00:00:41,519
- Je n'attends pas.
J'ai vu quelque chose.
21
00:00:41,563 --> 00:00:43,347
L'argent, les armes...
22
00:00:43,391 --> 00:00:45,262
Tu ne travailles pas
pour une œuvre caritative, n'est-ce pas, maman ?
23
00:00:45,306 --> 00:00:46,916
Il y a des choses
que tu ne comprends pas.
24
00:00:46,959 --> 00:00:49,005
Qui es-tu?
25
00:01:00,712 --> 00:01:02,236
Vers le bas!
26
00:01:02,279 --> 00:01:04,064
Tout le monde à terre ! Reculer!
27
00:01:04,107 --> 00:01:06,022
Des mains là où je peux les voir !
28
00:01:07,067 --> 00:01:08,633
Directeur de banque !
29
00:01:08,677 --> 00:01:10,679
Sauter. Maintenant.
30
00:01:10,722 --> 00:01:12,115
Au mur !
31
00:01:12,681 --> 00:01:14,074
Haut les mains!
32
00:01:14,987 --> 00:01:16,032
- S'il vous plaît...
33
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
Quelqu'un d'autre veut mourir ?
34
00:01:18,600 --> 00:01:20,689
Gardez la tête baissée !
35
00:01:20,732 --> 00:01:21,864
Déplacez-le !
36
00:01:30,177 --> 00:01:32,179
Nous avons de la compagnie !
37
00:01:32,222 --> 00:01:34,050
- Il est temps de verrouiller et de charger.
- Très bien, allons-y.
Dépêche-toi.
38
00:01:34,094 --> 00:01:35,530
Aller. Allez, allez.
39
00:01:38,098 --> 00:01:39,577
Gardez-le couvert !
40
00:01:42,102 --> 00:01:43,494
Tu as toujours besoin de ce café, Paley ?
41
00:01:43,538 --> 00:01:46,236
Non, je suis bien réveillé maintenant.
Merci pour ça.
42
00:01:46,280 --> 00:01:47,498
- Salut, Dante.
- Qu'avons-nous ?
43
00:01:47,542 --> 00:01:49,152
L'alarme s'est déclenchée
il y a trois minutes.
44
00:01:49,196 --> 00:01:50,414
J'ai reçu au moins un coup de feu.
Et nous en avons vu un
45
00:01:50,458 --> 00:01:52,199
à la fenêtre
et prenez les otages à l'intérieur.
46
00:01:52,242 --> 00:01:54,853
L'ESU est à dix minutes.
HNT est en route.
47
00:01:54,897 --> 00:01:56,072
Allen, appelle ces gens
48
00:01:56,116 --> 00:01:57,204
derrière ce bâtiment.
49
00:02:01,251 --> 00:02:03,601
Officier à terre, officier à terre !
Paley, appelle du renfort.
50
00:02:05,734 --> 00:02:08,084
Dépêche, coups de feu tirés.
Officier à terre.
51
00:02:08,128 --> 00:02:10,434
Nous avons besoin d'une sauvegarde immédiate
et EMT.
52
00:02:15,222 --> 00:02:16,919
Accrochez-vous, accrochez-vous.
53
00:02:22,838 --> 00:02:24,970
- Ah !
- Allez, allez, allez, allez !
54
00:02:34,980 --> 00:02:38,027
Où est cette ambulance ?
Paley ?
55
00:02:39,159 --> 00:02:41,335
Paley.
56
00:02:42,466 --> 00:02:43,946
Hé. Hé. Hé, hé, hé.
57
00:02:43,989 --> 00:02:45,077
Hé, hé, hé, hé.
58
00:02:45,121 --> 00:02:46,905
Hé, hé, allez, je t'ai eu.
59
00:02:46,949 --> 00:02:48,690
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
60
00:02:48,733 --> 00:02:49,995
Accrochez-vous.
61
00:02:53,738 --> 00:02:55,653
Je t'ai eu.
62
00:03:03,748 --> 00:03:04,923
♪ Le tueur de Dieu
63
00:03:04,967 --> 00:03:06,534
♪ Ce Tokyo et je suis Godzilla
64
00:03:06,577 --> 00:03:08,057
♪ Jouer au blackjack
contre la mort ♪
65
00:03:08,100 --> 00:03:10,102
♪ Pistolet sur le croupier de cartes
66
00:03:10,146 --> 00:03:11,452
♪ Je viens d'acheter un démon
67
00:03:11,495 --> 00:03:13,367
♪ Je crie
le concessionnaire automobile ♪
68
00:03:13,410 --> 00:03:14,933
♪ La dernière tentation de Mike,
mais je suis une figure divine ♪
69
00:03:14,977 --> 00:03:17,284
♪ Dites à Belzébuth
que Dieu n'a pas besoin de travail ♪
70
00:03:17,327 --> 00:03:18,633
♪ Et si je le faisais,
les oligarques seraient ♪
71
00:03:18,676 --> 00:03:20,243
♪ Manquant,
assassiné et volé ♪
72
00:03:20,287 --> 00:03:22,506
♪ L'argent n'a jamais eu beaucoup d'importance.
73
00:03:27,163 --> 00:03:29,600
On dirait que tu as tout laissé
sur le terrain.
74
00:03:29,644 --> 00:03:31,646
Pas même la moitié.
75
00:03:32,908 --> 00:03:34,997
J'ai parlé à Miles ce matin.
76
00:03:35,040 --> 00:03:36,651
Il a dit au cours des deux dernières semaines,
77
00:03:36,694 --> 00:03:39,741
Dalila vient d'être
aller à l'école, rentrer à la maison,
78
00:03:39,784 --> 00:03:41,482
et dépensant le plus
de son temps dans sa chambre.
79
00:03:41,525 --> 00:03:44,398
Eh bien, au moins, elle ne l'est pas
je le dis à tout le monde
80
00:03:44,441 --> 00:03:47,096
qui est vraiment sa mère.
81
00:03:47,139 --> 00:03:48,532
Lui dire était une mauvaise idée.
82
00:03:48,576 --> 00:03:51,405
Elle est intelligente, Robyn, comme toi.
83
00:03:52,580 --> 00:03:54,669
Nous ne pouvions pas continuer à lui mentir.
84
00:03:54,712 --> 00:03:56,453
Elle était déjà
poser des questions.
85
00:03:56,497 --> 00:03:58,455
C'était juste...
juste une question de temps.
86
00:03:58,499 --> 00:04:01,371
Mais au moins ça aurait pu
été selon mes propres conditions.
87
00:04:03,765 --> 00:04:06,202
Je veux dire, peut-être que je devrais juste
va là-bas et fais-lui
88
00:04:06,246 --> 00:04:07,247
parle-moi.
Droite.
89
00:04:07,290 --> 00:04:09,118
Parce que ça finirait bien.
90
00:04:10,424 --> 00:04:11,860
Ce que tu lui as dit
C'était beaucoup, chérie.
91
00:04:11,903 --> 00:04:14,645
Elle a juste besoin
l'espace pour y travailler.
92
00:04:14,689 --> 00:04:17,909
La forcer à rentrer à la maison
avant qu'elle soit prête...
93
00:04:17,953 --> 00:04:19,694
on la pousse juste
plus loin.
94
00:04:24,960 --> 00:04:27,571
Peut-être ce dont elle a besoin
est une bonne poussée.
95
00:04:48,113 --> 00:04:49,985
Je suis vraiment désolé, Marcus.
96
00:04:50,028 --> 00:04:52,509
Nous étions en route
pour prendre un café.
97
00:04:53,597 --> 00:04:55,599
Nous n'étions même pas censés
être encore en poste.
98
00:05:00,474 --> 00:05:02,127
Zamanski et Sokolov ?
99
00:05:07,655 --> 00:05:10,135
Aucune piste pour l'instant
sur le véhicule de fuite,
100
00:05:10,179 --> 00:05:12,442
mais nous effectuons des impressions
sur un voleur que vous avez éliminé maintenant.
101
00:05:12,486 --> 00:05:14,444
N'importe quoi sur
les bandes de sécurité de la banque ?
102
00:05:14,488 --> 00:05:15,880
Ils ont tous été effacés.
103
00:05:15,924 --> 00:05:17,229
Ces gars savaient comment
pour brouiller leurs traces,
104
00:05:17,273 --> 00:05:18,361
Combien reçoivent-ils ?
105
00:05:18,405 --> 00:05:19,928
Pas un centime.
106
00:05:19,971 --> 00:05:22,147
Selon le gérant,
ils n'ont pas touché aux caisses.
107
00:05:22,191 --> 00:05:25,107
Ils ont seulement pris
un coffre-fort.
108
00:05:25,150 --> 00:05:27,805
La boîte de qui ?
109
00:05:35,683 --> 00:05:38,773
McCall, juste à temps.
110
00:05:38,816 --> 00:05:40,775
Où est le cadavre ?
111
00:05:40,818 --> 00:05:42,342
- Ouah.
- Oh, bien, Rob est là.
112
00:05:42,385 --> 00:05:44,474
Nous pouvons continuer
ce rituel macabre.
113
00:05:44,518 --> 00:05:46,781
Allez, bébé. Cinq ans.
114
00:05:46,824 --> 00:05:49,174
Cinq ans de liberté
d'être traqué par le gouvernement fédéral.
115
00:05:49,218 --> 00:05:51,481
Cinq ans d'être
coincé sous terre.
116
00:05:51,525 --> 00:05:52,830
Ça vieillit un peu.
117
00:05:52,874 --> 00:05:55,790
Oh, allez,
tais-toi et souffle.
118
00:05:57,313 --> 00:05:58,270
Ouais!
119
00:05:59,315 --> 00:06:00,490
Oh. Cadeaux.
120
00:06:00,534 --> 00:06:02,536
- J'aime les cadeaux.
- Joyeux jour de mort.
121
00:06:03,580 --> 00:06:04,538
Ah, Rob...
122
00:06:04,581 --> 00:06:06,670
Oh... Rob.
Malade!
123
00:06:06,714 --> 00:06:08,977
Je veux dire, je me sens vu.
124
00:06:09,020 --> 00:06:10,282
Vous êtes vu.
125
00:06:10,326 --> 00:06:11,806
Merci.
126
00:06:11,849 --> 00:06:13,416
Ouais, merci.
127
00:06:13,460 --> 00:06:14,635
Ooh.
128
00:06:14,678 --> 00:06:15,853
Un peu tôt
129
00:06:15,897 --> 00:06:17,202
- pour le gâteau, non ?
Oh, allez, Rob.
130
00:06:17,246 --> 00:06:18,769
- Petit-déjeuner des champions.
C'est exact.
131
00:06:18,813 --> 00:06:20,858
Oh, et en parlant de champions,
132
00:06:20,902 --> 00:06:23,165
nous avons reçu quelques SMS
au tableau...
133
00:06:23,208 --> 00:06:24,601
qui mérite le détour.
134
00:06:24,645 --> 00:06:26,516
On dit sur alt-net que
135
00:06:26,560 --> 00:06:27,952
vous êtes un vrai héros.
136
00:06:27,996 --> 00:06:30,564
Votre légende grandit.
137
00:06:30,607 --> 00:06:33,262
Ouais, c'est le problème.
138
00:06:34,785 --> 00:06:36,396
Je suis trop exposé.
139
00:06:36,439 --> 00:06:40,095
Quand je travaillais à l'étranger,
personne ne savait qui j'étais.
140
00:06:40,138 --> 00:06:42,706
Maintenant, ma légende a disparu
le chemin vers le bureau du procureur.
141
00:06:42,750 --> 00:06:44,447
Les flics sont au courant pour moi.
142
00:06:44,491 --> 00:06:45,448
Delila aussi.
143
00:06:45,492 --> 00:06:47,145
Peut-être que j'étais stupide,
144
00:06:47,189 --> 00:06:50,105
pensant que je pourrais faire ce travail
si près de chez moi.
145
00:06:51,280 --> 00:06:53,978
Je ne sais pas, les gars,
il est peut-être temps d'arrêter.
146
00:06:59,593 --> 00:07:01,421
- Et bien, tu as eu de la chance ?
- La boîte a été ouverte
147
00:07:01,464 --> 00:07:02,596
sous une identité usurpée.
148
00:07:02,639 --> 00:07:04,424
Le gars qui
est censé le posséder
149
00:07:04,467 --> 00:07:05,686
vit à Omaha.
150
00:07:05,729 --> 00:07:06,817
Il n'a même jamais été
à New York,
151
00:07:06,861 --> 00:07:08,428
je ne savais pas qu'il y avait une boîte
152
00:07:08,471 --> 00:07:09,472
enregistré sous son nom.
153
00:07:09,516 --> 00:07:11,213
- Qui l'a organisé ?
- Aucune idée.
154
00:07:11,256 --> 00:07:13,520
Et sans la vidéo de sécurité,
il n'y a aucun moyen de le savoir.
155
00:07:13,563 --> 00:07:15,130
Où sommes-nous
avec la carte d'identité du voleur mort ?
156
00:07:15,173 --> 00:07:18,481
nous avons effectué des impressions
et reconnaissance faciale. Aucun coup sûr.
157
00:07:18,525 --> 00:07:19,743
Allez.
158
00:07:19,787 --> 00:07:21,615
On ne braque pas une banque
sans avoir d'antécédents.
159
00:07:21,658 --> 00:07:22,964
Il doit être dans le système.
160
00:07:23,007 --> 00:07:24,139
L'équipe du FBI l'a dirigé
161
00:07:24,182 --> 00:07:25,445
via leur système également.
162
00:07:25,488 --> 00:07:27,490
Nada.
C'est comme s'il n'existait pas.
163
00:07:27,534 --> 00:07:28,622
Pas de véhicule, pas de vidéo,
164
00:07:28,665 --> 00:07:30,928
pas de pièce d'identité,
aucune idée de ce qu'ils recherchaient.
165
00:07:30,972 --> 00:07:32,364
L'horloge tourne, Cap.
166
00:07:32,408 --> 00:07:34,105
Comment sommes-nous censés
pour trouver ces gars
167
00:07:34,149 --> 00:07:36,151
si nous ne savons pas
par où commencer ?
168
00:07:39,154 --> 00:07:40,460
Tu l'as laissée
les parents savent ?
169
00:07:41,983 --> 00:07:43,245
Ouais.
170
00:07:46,509 --> 00:07:47,510
Nous continuerons à pousser.
171
00:07:47,554 --> 00:07:49,817
Quelqu'un doit savoir
ces gars.
172
00:08:10,402 --> 00:08:11,665
Je suis content que tu sois venu.
173
00:08:11,708 --> 00:08:13,797
Et les autres trucs...
174
00:08:13,841 --> 00:08:15,233
nous allons le découvrir.
175
00:08:15,277 --> 00:08:17,671
Hé, tu sais, Rob,
si-si tu veux que je le fasse
176
00:08:17,714 --> 00:08:19,542
pirater
Les textes de Dalila
177
00:08:19,586 --> 00:08:21,370
Non.
178
00:08:21,413 --> 00:08:23,546
je ne veux pas
envahir son intimité.
179
00:08:24,591 --> 00:08:25,548
Encore.
180
00:08:27,594 --> 00:08:28,812
Hmm.
181
00:08:28,856 --> 00:08:30,205
Quoi? Dalila ?
182
00:08:30,248 --> 00:08:31,380
Dante.
183
00:08:33,600 --> 00:08:34,731
Comment ça va, inspecteur ?
184
00:08:34,775 --> 00:08:35,993
Cela fait un jour.
185
00:08:36,037 --> 00:08:37,560
Est-ce que tout va bien ?
186
00:08:37,604 --> 00:08:39,649
Non. Écoute, je, euh...
187
00:08:39,693 --> 00:08:41,564
Je veux t'embaucher.
188
00:08:41,608 --> 00:08:43,523
Il y a quelque chose dont j'ai besoin...
189
00:08:44,872 --> 00:08:47,004
... égalisé.
190
00:09:04,239 --> 00:09:06,546
Merci de m'avoir rencontré.
191
00:09:06,589 --> 00:09:09,374
Garage déserté. Très Watergate.
192
00:09:10,767 --> 00:09:12,334
Je pourrais perdre mon badge pour ça.
193
00:09:12,377 --> 00:09:14,336
Le procureur est toujours à vos trousses.
194
00:09:14,379 --> 00:09:15,772
Ouais, je sais.
195
00:09:17,469 --> 00:09:20,603
Je suis juste venu te dire que je suis désolé
à propos de ce qui est arrivé à Paley.
196
00:09:20,647 --> 00:09:22,605
Et les autres.
197
00:09:22,649 --> 00:09:24,825
Mais je ne peux pas vous aider avec ça.
198
00:09:24,868 --> 00:09:25,652
Attends, quoi ?
199
00:09:25,695 --> 00:09:27,697
Quelque chose est arrivé.
200
00:09:27,741 --> 00:09:29,003
Je fais pause pendant une minute.
201
00:09:29,046 --> 00:09:30,874
« Faire pause » ?
202
00:09:30,918 --> 00:09:32,615
Vous avez une idée
qu'est-ce qu'il a fallu pour t'appeler ?
203
00:09:32,659 --> 00:09:33,877
Écoute... Non, tu écoutes.
204
00:09:33,921 --> 00:09:36,532
Chaque fois que tu demandais,
J'étais là.
205
00:09:36,576 --> 00:09:38,012
Contre mon meilleur jugement,
Je me suis présenté,
206
00:09:38,055 --> 00:09:40,014
parce que les gens
vous aidiez en avait besoin.
207
00:09:40,057 --> 00:09:41,624
Eh bien, maintenant j'en ai besoin.
208
00:09:43,017 --> 00:09:46,150
Ces braqueurs de banque n'ont rien laissé
derrière, pas une seule trace.
209
00:09:46,194 --> 00:09:48,413
Et chaque minute
qui s'en va sans laisse,
210
00:09:48,457 --> 00:09:49,676
nous allons un mile plus loin
de les attraper
211
00:09:49,719 --> 00:09:51,286
et un pas de plus
à ce que cela ne soit pas résolu.
212
00:09:51,329 --> 00:09:53,070
Je ne peux pas laisser ça arriver.
213
00:09:55,072 --> 00:09:57,771
Ces officiers
ont été tués sous ma surveillance.
214
00:09:59,816 --> 00:10:01,775
Elle a été tuée sous ma surveillance.
215
00:10:04,516 --> 00:10:07,084
aide-moi à retrouver ces hommes.
216
00:10:13,438 --> 00:10:14,962
Très bien,
Je vais voir ce que je peux faire.
217
00:10:19,053 --> 00:10:20,402
Euh...
218
00:10:20,445 --> 00:10:22,665
alors, comment ça marche ?
219
00:10:22,709 --> 00:10:24,145
Quoi... qu'est-ce que ça coûte ?
220
00:10:24,188 --> 00:10:25,494
Je ne facture pas.
221
00:10:27,148 --> 00:10:30,064
Disons simplement que j'ai de l'argent
caché des travaux antérieurs.
222
00:10:30,107 --> 00:10:32,414
Me permet de prendre les cas
ça compte vraiment.
223
00:10:32,457 --> 00:10:34,590
Celui-ci compte.
224
00:10:37,288 --> 00:10:38,768
Les médias ne le savent pas encore,
225
00:10:38,812 --> 00:10:41,292
mais la seule chose qu'ils ont touché
était un coffre-fort
226
00:10:41,336 --> 00:10:42,554
ouvert sous
une identité volée,
227
00:10:42,598 --> 00:10:44,687
donc nous ne pouvons même pas identifier
le propriétaire.
228
00:10:45,470 --> 00:10:46,820
Et celui
J'ai réussi à démonter,
229
00:10:46,863 --> 00:10:48,648
il ne semble pas exister.
230
00:10:49,692 --> 00:10:53,522
Je pensais que depuis
tu n'as pas l'air d'exister...
231
00:10:53,565 --> 00:10:55,480
peut-être pourriez-vous nous éclairer.
232
00:10:59,354 --> 00:11:00,616
Barbares.
233
00:11:00,660 --> 00:11:02,270
Ils tireront sur n'importe quoi.
234
00:11:02,313 --> 00:11:03,532
Officier à terre, officier à terre !
235
00:11:03,575 --> 00:11:05,708
Merde, regarde-le
courir là-bas comme ça.
236
00:11:05,752 --> 00:11:07,667
Pas étonnant
ils ont quelque chose.
237
00:11:07,710 --> 00:11:09,016
Je n'appellerais pas ça "une chose".
238
00:11:09,059 --> 00:11:10,670
Ouais?
Comment l'appelleriez-vous alors ?
239
00:11:10,713 --> 00:11:13,673
Cela s'appelle le respect mutuel,
Harry.
240
00:11:13,716 --> 00:11:14,761
Oh, ouais, non, bien sûr,
mais, euh,
241
00:11:14,804 --> 00:11:15,936
es-tu sûr
tu es cool avec ça ?
242
00:11:15,979 --> 00:11:18,199
Je veux dire, parle
sur l'exposition.
243
00:11:18,242 --> 00:11:19,983
Il est venu vers moi cette fois.
244
00:11:20,027 --> 00:11:21,115
Je ne pouvais pas dire non.
245
00:11:21,158 --> 00:11:23,378
La façon dont ces gars travaillent
leur équipement,
246
00:11:23,421 --> 00:11:25,206
Je suis prêt à parier qu'ils
avoir une formation dans les forces spéciales.
247
00:11:25,249 --> 00:11:26,642
Eh bien, si c'est vrai,
alors notre mort devrait
248
00:11:26,686 --> 00:11:28,035
être dans l'une des bases de données.
249
00:11:28,078 --> 00:11:30,994
Seulement, il ne l'est pas. Nous avons couru
lui par l'intermédiaire de l'armée,
250
00:11:31,038 --> 00:11:32,561
FBI, Interpol et
251
00:11:32,604 --> 00:11:34,041
il n'est pas dans le système,
qu'il serait
252
00:11:34,084 --> 00:11:36,391
à moins qu'il soit dans une petite annonce
base de données en système fermé
253
00:11:36,434 --> 00:11:37,566
Je ne peux pas y accéder, auquel cas...
254
00:11:37,609 --> 00:11:39,176
et je ne l'admets pas à la légère...
255
00:11:39,220 --> 00:11:40,264
Je ne peux pas aider.
256
00:11:40,308 --> 00:11:41,788
Mais tu sais qui pourrait ?
257
00:11:43,311 --> 00:11:47,315
Écoute, oui, Bishop absolument
j'aurais dû te le dire
258
00:11:47,358 --> 00:11:49,056
la CIA a négocié
loin de Mason Quinn,
259
00:11:49,099 --> 00:11:51,275
mais je ne sais pas,
il essayait de te protéger.
260
00:11:51,319 --> 00:11:52,407
Il m'a menti.
261
00:11:52,450 --> 00:11:53,756
- Je sais.
- A propos d'un terroriste
262
00:11:53,800 --> 00:11:54,844
- qui a essayé de me tuer.
- Je sais.
263
00:11:54,888 --> 00:11:56,193
Comment puis-je lui faire à nouveau confiance ?
264
00:11:56,237 --> 00:11:57,586
Tu n'as pas
lui faire confiance.
265
00:11:57,629 --> 00:11:59,588
Écoute, Bishop probablement
déteste ça
266
00:11:59,631 --> 00:12:02,460
tu es en colère contre lui.
Utilisez-le pour l’exploiter.
267
00:12:04,462 --> 00:12:05,507
Tu sais pourquoi
Je t'aime, n'est-ce pas ?
268
00:12:05,550 --> 00:12:07,291
Ouais, parce que je suis intelligent, loyal
269
00:12:07,335 --> 00:12:08,728
et je suis amusant d'être là.
270
00:12:08,771 --> 00:12:10,730
Tu sais pourquoi je t'aime ?
271
00:12:10,773 --> 00:12:12,383
La chose que je fais
avec les bandanas ?
272
00:12:12,427 --> 00:12:14,255
À peu près.
273
00:12:16,083 --> 00:12:17,519
- Il dit qu'il se rencontrera.
- Super.
274
00:12:17,562 --> 00:12:18,563
Imaginez-le avec des ailes d'ange.
275
00:12:18,607 --> 00:12:19,913
Cela fonctionne toujours pour moi.
276
00:12:19,956 --> 00:12:22,524
Et je vais examiner
le coffre-fort.
277
00:12:22,567 --> 00:12:23,786
S'ils l'ont ouvert
en utilisant une fausse pièce d'identité,
278
00:12:23,830 --> 00:12:25,092
celui qui a volé la carte d'identité
probablement parti
279
00:12:25,135 --> 00:12:26,658
une empreinte digitale.
280
00:12:30,445 --> 00:12:31,751
Bien.
281
00:12:32,577 --> 00:12:34,405
C'est un bel endroit désert.
282
00:12:36,494 --> 00:12:38,409
Vous ne planifiez pas
tu me tires dessus, n'est-ce pas ?
283
00:12:38,453 --> 00:12:40,455
Cela dépend
comment se déroule cette réunion.
284
00:12:42,587 --> 00:12:44,067
J'ai entendu parler de Dalila.
285
00:12:44,111 --> 00:12:45,547
Que s'est-il passé
à son amie,
286
00:12:45,590 --> 00:12:46,983
c'est une chose terrible.
287
00:12:47,027 --> 00:12:49,420
J'ai aussi entendu ça
elle reste chez son père
288
00:12:49,464 --> 00:12:50,682
pour la dernière
quelques semaines.
289
00:12:50,726 --> 00:12:52,119
Quoi, tu gardes un œil
sur moi ?
290
00:12:52,162 --> 00:12:53,685
Eh bien, juste parce que tu es énervé
291
00:12:53,729 --> 00:12:55,122
ça ne veut pas dire
J'ai arrêté de m'en soucier. D'accord?
292
00:12:55,165 --> 00:12:56,166
ce qui s'est passé?
293
00:12:56,210 --> 00:12:58,255
- Elle l'a découvert.
- Combien?
294
00:12:58,299 --> 00:13:00,867
Tout.
À propos de la CIA,
295
00:13:00,910 --> 00:13:02,129
ce que je fais maintenant.
296
00:13:02,172 --> 00:13:03,739
Que je lui ai menti
toute sa vie.
297
00:13:03,783 --> 00:13:05,045
- Tu sais, comme ça.
- Oh.
298
00:13:05,088 --> 00:13:07,699
Rien de tel que de compter sur
un jeune de 15 ans hormonal
299
00:13:07,743 --> 00:13:09,701
pour garder ton
secrets de vie et de mort, n'est-ce pas ?
300
00:13:11,181 --> 00:13:13,662
Mais ce n'est pas pour ça que vous êtes ici.
301
00:13:16,491 --> 00:13:17,666
J'ai besoin d'un nom.
302
00:13:17,709 --> 00:13:18,798
Lui et ses copains ont tiré
303
00:13:18,841 --> 00:13:20,843
la Première Banque Mondiale
ce matin.
304
00:13:20,887 --> 00:13:22,976
La police ne peut pas l'identifier ;
moi non plus.
305
00:13:25,848 --> 00:13:26,936
Hé, tu me le dois.
306
00:13:26,980 --> 00:13:29,156
D'accord.
307
00:13:29,199 --> 00:13:31,593
Je vais voir ce que je peux faire.
308
00:13:31,636 --> 00:13:33,464
J'ai quelque chose pour toi.
309
00:13:34,639 --> 00:13:36,641
Tout ce que j'ai pu déterrer
sur Mason Quinn
310
00:13:36,685 --> 00:13:39,122
depuis que la CIA l'a laissé partir.
311
00:13:39,166 --> 00:13:41,124
je pense
Je te dois ça aussi.
312
00:13:41,168 --> 00:13:42,299
Mais un conseil.
313
00:13:42,343 --> 00:13:43,518
Ne l'ouvrez pas.
314
00:13:43,561 --> 00:13:45,128
Il n'est pas
votre problème n'est plus.
315
00:13:45,172 --> 00:13:48,479
Ne te laisse pas entraîner
retour dans le passé.
316
00:13:56,531 --> 00:13:57,837
Harry, qu'est-ce que tu as ?
317
00:13:57,880 --> 00:13:59,316
Très bien,
donc tu connais cette identité volée
318
00:13:59,360 --> 00:14:00,840
ça a servi à louer le box ?
319
00:14:00,883 --> 00:14:03,538
Eh bien, on dirait que c'était, euh,
vendu sur le dark web
320
00:14:03,581 --> 00:14:04,800
après une violation de données.
321
00:14:04,844 --> 00:14:07,498
J'ai donc croisé
ses utilisations avec
322
00:14:07,542 --> 00:14:09,979
les FAI sources,
achats frauduleux,
323
00:14:10,023 --> 00:14:11,807
société de carte de crédit
des enquêtes...
324
00:14:11,851 --> 00:14:12,982
Harry, souviens-toi
cette conversation
325
00:14:13,026 --> 00:14:14,897
à propos de toi qui me donne
trop de détails ?
326
00:14:14,941 --> 00:14:17,160
Mais ce sont les détails qui
ça a l'air impressionnant, mec.
327
00:14:17,204 --> 00:14:18,727
Je veux dire, quoi, tu voudrais
je préférerais que j'étais comme,
328
00:14:18,770 --> 00:14:20,207
hé, devine quoi,
J'ai trouvé le gars ?
329
00:14:20,250 --> 00:14:21,338
Tu sais, alors tu
je ne saurais pas à quel point c'était dur.
330
00:14:21,382 --> 00:14:22,862
As-tu trouvé le gars ?
331
00:14:22,905 --> 00:14:24,646
Oui. Peut être.
332
00:14:24,689 --> 00:14:26,866
Je veux dire, tu sais,
c'est circonstanciel.
333
00:14:26,909 --> 00:14:28,345
Le nom de ce type est Atticus Lee.
334
00:14:28,389 --> 00:14:29,869
Il vit ici même, en ville.
335
00:14:29,912 --> 00:14:31,914
Euh, ancien Marine,
récipiendaire du Purple Heart,
336
00:14:31,958 --> 00:14:34,656
traverser des moments difficiles à la maison,
rap pour possession mineure
337
00:14:34,699 --> 00:14:36,223
l'a rendu inemployable,
alors il s'est tourné vers le crime.
338
00:14:36,266 --> 00:14:38,965
Les flics l'ont arrêté pour B et E
et voler des bijoux.
339
00:14:39,008 --> 00:14:40,880
Assez sûr
la boîte lui appartient.
340
00:14:40,923 --> 00:14:42,098
Harry...
341
00:14:43,230 --> 00:14:44,318
Ouais ?
342
00:14:44,361 --> 00:14:45,972
Je suis impressionné.
343
00:14:46,015 --> 00:14:47,625
Vous avez une adresse ?
344
00:14:55,590 --> 00:14:57,113
Tu es sûr que c'est ce type ?
345
00:14:57,157 --> 00:14:59,768
Non, mais...
346
00:14:59,811 --> 00:15:01,552
ma charge de la preuve
n'est pas aussi élevé que le vôtre.
347
00:15:01,596 --> 00:15:03,772
Écoute, tu voudras peut-être
rester en retrait pour ça.
348
00:15:03,815 --> 00:15:06,383
Les informations que j'ai reçues sont arrivées...
349
00:15:06,427 --> 00:15:07,645
pas si légalement.
350
00:15:07,689 --> 00:15:10,170
je ne sais pas
n'importe quoi à ce sujet.
351
00:15:10,213 --> 00:15:13,434
Je suis juste là pour donner suite à un conseil
d'un informateur confidentiel.
352
00:15:14,870 --> 00:15:17,133
Je ne reste pas en retrait.
353
00:15:17,177 --> 00:15:18,700
J'ai besoin de réponses.
354
00:15:33,106 --> 00:15:35,717
Quelqu'un regardait
pour quelque chose.
355
00:15:53,953 --> 00:15:54,736
Sang.
356
00:15:56,346 --> 00:15:57,739
Quelqu'un est là.
357
00:16:32,382 --> 00:16:34,558
C'est bon.
358
00:16:34,602 --> 00:16:35,646
Nous sommes les gentils.
359
00:16:35,690 --> 00:16:37,300
Allez, bébé, tu es en sécurité maintenant.
360
00:16:37,344 --> 00:16:38,780
Allez.
361
00:16:39,999 --> 00:16:41,870
Dis-moi ton
nom, chérie.
362
00:16:42,958 --> 00:16:43,698
Kelsey.
363
00:16:43,741 --> 00:16:45,265
Oh, c'est plutôt chouette.
364
00:16:46,092 --> 00:16:48,355
Si vous nous dites ce qui s'est passé,
365
00:16:48,398 --> 00:16:50,009
Je promets que nous pouvons vous aider.
366
00:16:50,052 --> 00:16:52,924
Des hommes méchants sont venus
et est entré par effraction dans la maison.
367
00:16:52,968 --> 00:16:56,841
Mon père m'a dit de me cacher
dans ma place spéciale.
368
00:16:56,885 --> 00:16:59,670
Et ne pas sortir
jusqu'à ce qu'il dise que tout allait bien.
369
00:16:59,714 --> 00:17:01,498
Ces hommes...
370
00:17:01,542 --> 00:17:02,978
tu les as vu ?
371
00:17:04,980 --> 00:17:07,548
Mais je les ai entendus.
Ils étaient bruyants.
372
00:17:07,591 --> 00:17:08,940
Que disaient-ils ?
373
00:17:10,420 --> 00:17:11,856
Qu'ils voulaient le récupérer.
374
00:17:13,554 --> 00:17:15,425
Et il y avait d'autres sons.
375
00:17:15,469 --> 00:17:17,166
Des sons effrayants.
376
00:17:17,993 --> 00:17:20,213
Je pense qu'ils lui faisaient du mal.
377
00:17:22,650 --> 00:17:23,825
Savez-vous
que lui est-il arrivé ?
378
00:17:23,868 --> 00:17:27,568
Au bout d'un moment, c'est devenu calme.
379
00:17:28,438 --> 00:17:30,136
Et je me suis endormi.
380
00:17:31,180 --> 00:17:33,922
Quand je me suis réveillé,
ils étaient tous partis.
381
00:17:33,965 --> 00:17:36,098
Et tu ne l'as pas fait
appeler la police ?
382
00:17:36,142 --> 00:17:38,666
Papa dit
n'appelez jamais la police.
383
00:17:38,709 --> 00:17:40,624
Ils vous emmèneront en prison.
384
00:17:40,668 --> 00:17:42,539
Et il m'a dit
385
00:17:42,583 --> 00:17:43,888
attendre.
386
00:17:43,932 --> 00:17:45,716
Et quand je t'ai entendu,
387
00:17:45,760 --> 00:17:48,719
Je pensais qu'il était peut-être de retour.
388
00:17:49,590 --> 00:17:50,982
Où est ta mère ?
389
00:17:51,026 --> 00:17:54,029
j'étais censé
passer la semaine avec elle.
390
00:17:55,074 --> 00:17:57,859
Mais elle a eu des ennuis
à cause de la drogue.
391
00:18:00,035 --> 00:18:02,820
Papa et moi prenons soin
les uns des autres.
392
00:18:04,257 --> 00:18:06,128
Quand rentre-t-il à la maison ?
393
00:18:07,608 --> 00:18:09,088
Qu'en pensez-vous ?
394
00:18:09,131 --> 00:18:11,133
Je pense que son père a volé
des mauvaises personnes
395
00:18:11,177 --> 00:18:13,179
et quoi qu'il ait pris,
ils veulent le récupérer.
396
00:18:13,222 --> 00:18:15,224
Comment
le coffre-fort rentre-t-il ?
397
00:18:15,268 --> 00:18:17,618
Je pense qu'il l'a mis en place
cacher des bijoux volés
398
00:18:17,661 --> 00:18:19,141
jusqu'à ce qu'il puisse s'en débarrasser.
399
00:18:19,185 --> 00:18:21,100
De cette façon,
si les flics fouillaient sa maison,
400
00:18:21,143 --> 00:18:24,146
il serait propre et ils ne pourraient pas
connectez-le à la box.
401
00:18:24,190 --> 00:18:26,975
Eux seuls peuvent avoir
je l'ai sorti de lui.
402
00:18:27,671 --> 00:18:29,978
Dans ce cas,
Atticus est déjà mort.
403
00:18:30,021 --> 00:18:32,328
Essayons de tenir le coup
espérer encore un peu.
404
00:18:33,286 --> 00:18:35,114
Elle est courageuse.
405
00:18:36,115 --> 00:18:37,768
je vais l'emmener
aux services sociaux,
406
00:18:37,812 --> 00:18:39,292
assurez-vous qu'elle va bien.
407
00:18:39,335 --> 00:18:41,032
Et je verrai
si je peux retrouver sa mère.
408
00:18:41,076 --> 00:18:43,165
D'accord.
409
00:18:45,689 --> 00:18:46,734
Ouais, qu'est-ce que tu as ?
410
00:18:46,777 --> 00:18:48,649
Eh bien, rien de bon.
411
00:18:48,692 --> 00:18:50,520
Ce voleur de banque mort ?
412
00:18:50,564 --> 00:18:53,175
La raison pour laquelle tu ne peux pas le trouver ?
413
00:18:53,219 --> 00:18:55,003
Il est de la CIA.
414
00:19:02,184 --> 00:19:04,012
Eh bien, c'était dur
pour que même moi le trouve.
415
00:19:04,055 --> 00:19:05,840
j'ai dû appeler
en quelques faveurs.
416
00:19:05,883 --> 00:19:07,146
Il s'appelle Dustin Dempsey.
417
00:19:07,189 --> 00:19:08,147
Agent de renseignement,
418
00:19:08,190 --> 00:19:09,322
fonctionne principalement
à l'étranger.
419
00:19:09,365 --> 00:19:10,888
- Vous dites que c'était la CIA ?
- Non.
420
00:19:10,932 --> 00:19:11,933
quoi qu'il fasse,
421
00:19:11,976 --> 00:19:13,413
il le faisait hors livre.
422
00:19:13,456 --> 00:19:15,458
Il est censé être sur
un voyage de pêche dans le Montana
423
00:19:15,502 --> 00:19:17,025
en ce moment.
424
00:19:17,068 --> 00:19:19,158
Alors, quel est l'un des
nos agents font
425
00:19:19,201 --> 00:19:20,724
braquer une banque ?
426
00:19:20,768 --> 00:19:22,248
Tu peux me le dire.
427
00:19:22,291 --> 00:19:25,686
Je veux dire, le mec était avec une équipe,
428
00:19:25,729 --> 00:19:28,950
alors peut-être que tu pourrais obtenir
une liste des associés connus.
429
00:19:28,993 --> 00:19:30,256
Les gens avec qui il était en mission.
430
00:19:30,299 --> 00:19:31,866
Oh, mon garçon, tu donnes
une souris un cookie...
431
00:19:31,909 --> 00:19:33,215
Que veux-tu d'autre ?
Sa taille de pantalon
432
00:19:33,259 --> 00:19:34,434
et son préféré
une glace ?
433
00:19:34,477 --> 00:19:35,522
Non, sa pointure
434
00:19:35,565 --> 00:19:36,784
- et sa couleur préférée.
- D'accord, d'accord.
435
00:19:36,827 --> 00:19:39,221
Pendant ce temps, vous surveillez vos arrières.
436
00:19:39,265 --> 00:19:41,267
Se mesurer à
des gars comme Dempsey ?
437
00:19:41,310 --> 00:19:43,486
C'est comme monter
contre vous-même.
438
00:19:44,531 --> 00:19:46,097
Tu m'entends ?
439
00:19:57,935 --> 00:20:01,069
♪ Vieil homme, regarde ma vie
440
00:20:01,112 --> 00:20:04,290
♪ Vingt-quatre
et bien plus encore ♪
441
00:20:04,333 --> 00:20:07,075
♪ Vivez seul dans un paradis
442
00:20:07,118 --> 00:20:09,338
♪ Cela me fait penser à deux
443
00:20:10,296 --> 00:20:11,297
♪ Amour perdu
444
00:20:11,340 --> 00:20:12,907
♪ Un tel coût. Euh-oh.
445
00:20:12,950 --> 00:20:14,169
Neil Young?
446
00:20:15,823 --> 00:20:17,259
Qu'est-ce qui ne va pas?
447
00:20:19,696 --> 00:20:21,698
Comment ça se passe, au soleil ?
448
00:20:21,742 --> 00:20:22,917
Avec tous les autres humanoïdes ?
449
00:20:22,960 --> 00:20:26,094
Euh, il y a du monde
et bruyant et difficile.
450
00:20:26,137 --> 00:20:27,835
Eh bien, après cinq ans,
ça me manque un peu
451
00:20:27,878 --> 00:20:28,923
bondé, bruyant et difficile.
452
00:20:28,966 --> 00:20:30,664
Je vais voir de mauvais films,
453
00:20:30,707 --> 00:20:32,100
manger des hot-dogs hors de
454
00:20:32,143 --> 00:20:34,233
des chariots spécieusement insalubres,
455
00:20:34,276 --> 00:20:35,799
renverser les chauffeurs de taxi.
456
00:20:35,843 --> 00:20:38,802
Ouais, eh bien, tu aimes aussi
ne regarde pas par-dessus ton épaule.
457
00:20:38,846 --> 00:20:42,153
Et, euh, je ne sais pas,
tu n'es pas en prison ?
458
00:20:42,197 --> 00:20:43,981
Je ne peux pas avoir les deux ?
459
00:20:46,070 --> 00:20:48,247
Alors, penses-tu que Rob est
460
00:20:48,290 --> 00:20:50,771
sérieux à propos de
tu ne fais plus ça ?
461
00:20:50,814 --> 00:20:52,251
Je ne sais pas.
462
00:20:52,294 --> 00:20:54,905
Je veux dire, toute cette Dalila
ça l'a ébranlée.
463
00:20:54,949 --> 00:20:57,212
Mm-hmm. Et nous ?
464
00:20:57,256 --> 00:20:58,605
Je veux dire, si elle s'arrête,
Voudrais-tu continuer à le faire ?
465
00:20:58,648 --> 00:21:00,215
Je veux dire, nous faisons
plutôt bien, non ?
466
00:21:00,259 --> 00:21:02,609
Concentrons-nous simplement sur
ce qui est devant nous.
467
00:21:02,652 --> 00:21:03,958
Ce sont des relevés téléphoniques ?
468
00:21:04,001 --> 00:21:05,481
Ouais. j'essayais
469
00:21:05,525 --> 00:21:07,353
pour voir si Atticus
connecté avec quelqu'un auparavant.
470
00:21:07,396 --> 00:21:09,485
Que se passe-t-il?
471
00:21:10,356 --> 00:21:12,009
Quelqu'un cible mon système.
472
00:21:12,053 --> 00:21:13,272
Je suis attaqué.
473
00:21:14,316 --> 00:21:16,275
Ils traversent la couche externe.
474
00:21:16,318 --> 00:21:17,885
Qui sont « ils » ?
Je ne sais pas.
475
00:21:17,928 --> 00:21:19,278
Quelqu'un a dû m'avoir tagué
476
00:21:19,321 --> 00:21:20,888
quand je m'arrêtais
Les enregistrements téléphoniques d'Atticus.
477
00:21:20,931 --> 00:21:22,281
Ils traversent une autre couche.
478
00:21:22,324 --> 00:21:23,717
Ok, que se passe-t-il
s'ils réussissent à percer ?
479
00:21:23,760 --> 00:21:24,892
Ils possèdent les serveurs.
480
00:21:24,935 --> 00:21:25,936
Ils savent que je suis en vie.
481
00:21:25,980 --> 00:21:27,634
Okay, je-je ne peux pas
retenez-les.
482
00:21:27,677 --> 00:21:30,767
Que vas-tu faire ? Harry !
483
00:21:37,774 --> 00:21:39,385
Qu'en est-il en réalité...
484
00:21:45,782 --> 00:21:47,697
À quelle distance se sont-ils rapprochés ?
485
00:21:47,741 --> 00:21:49,177
Nicholson dans The Shining se termine.
486
00:21:49,220 --> 00:21:51,614
Leur hache numérique était
sur le point de "Voici Johnny"
487
00:21:51,658 --> 00:21:53,094
tout mon système.
488
00:21:53,137 --> 00:21:54,574
Et c'est l'un des
le plus sûr de la planète.
489
00:21:54,617 --> 00:21:56,140
Il faudrait quelqu'un
avec des compétences folles...
490
00:21:56,184 --> 00:21:57,620
Quelqu'un de
la communauté du renseignement.
491
00:21:59,361 --> 00:22:01,320
Je suis désolé, je pensais t'avoir entendu
disons « communauté du renseignement ».
492
00:22:01,363 --> 00:22:03,104
Les gars qui ont attaqué Atticus,
493
00:22:03,147 --> 00:22:04,279
qui a frappé la banque,
494
00:22:04,323 --> 00:22:05,933
- L'un d'entre eux était un voyou de la CIA.
- Oh non.
495
00:22:05,976 --> 00:22:07,326
Non, non, non.
496
00:22:07,369 --> 00:22:09,240
Tu vois, je n'ai pas dépensé
cinq ans sous terre
497
00:22:09,284 --> 00:22:11,068
vivre comme une taupe
juste pour le jeter
498
00:22:11,112 --> 00:22:12,287
- tout est parti.
-Harry...
499
00:22:12,331 --> 00:22:13,941
Non, non. Non.
Je veux dire, peut-être que si quelqu'un
500
00:22:13,984 --> 00:22:14,768
ne veut pas que nous examinions la question
à ce point, nous ne devrions pas l'être.
501
00:22:14,811 --> 00:22:17,336
Bébé, tu hésites énormément.
502
00:22:17,379 --> 00:22:18,728
J'hésite énormément
503
00:22:18,772 --> 00:22:20,295
- parce qu'ils m'ont presque trouvé.
Harry.
504
00:22:21,122 --> 00:22:22,341
Ils ont tué des flics,
505
00:22:22,384 --> 00:22:23,516
a pris le père d'une petite fille
506
00:22:23,559 --> 00:22:25,344
et oui, ils
est venu après toi.
507
00:22:25,387 --> 00:22:27,215
Tu ne veux pas savoir pourquoi ?
508
00:22:27,258 --> 00:22:29,086
- Hmm?
- Mm-hmm. Mm-hmm.
509
00:22:29,130 --> 00:22:30,740
D'accord. Très bien, d'accord, regarde.
510
00:22:30,784 --> 00:22:33,221
Si je finis en prison,
vous m'évanouissez tous les deux.
511
00:22:33,264 --> 00:22:35,658
- Vous savez que nous pouvons.
- D'accord, peu importe.
512
00:22:35,702 --> 00:22:37,268
Alors... qu'est-ce qui a déclenché l'attaque ?
513
00:22:37,312 --> 00:22:39,923
je téléchargeais
Les enregistrements téléphoniques d'Atticus.
514
00:22:39,967 --> 00:22:41,577
Quelqu'un a dû mettre en place
un fil-piège sur le compte.
515
00:22:41,621 --> 00:22:43,274
Dis-moi que tu as réussi
pour obtenir les dossiers.
516
00:22:43,318 --> 00:22:45,755
Ouais. Atticus a appelé un numéro
517
00:22:45,799 --> 00:22:47,931
ces derniers jours,
mais il l'a appelé plusieurs fois,
518
00:22:47,975 --> 00:22:49,846
alors j'ai fait une recherche sur le Web et
519
00:22:49,890 --> 00:22:51,587
il appartient
à un certain Martin Navarro.
520
00:22:51,631 --> 00:22:54,111
Il est titulaire d'un doctorat en
sciences agricoles
521
00:22:54,155 --> 00:22:55,417
de Cornell
et il court
522
00:22:55,461 --> 00:22:57,288
une organisation à but non lucratif latino-américaine.
523
00:22:57,332 --> 00:23:00,117
Alors pourquoi leurs chemins se croiseraient-ils ?
524
00:23:04,078 --> 00:23:05,471
Hé.
525
00:23:05,514 --> 00:23:06,733
Comment va la fille ?
526
00:23:06,776 --> 00:23:08,648
Toujours tremblant,
mais je l'ai finalement amenée à s'ouvrir
527
00:23:08,691 --> 00:23:10,693
à propos de l'endroit où
elle et son père étaient
528
00:23:10,737 --> 00:23:12,129
les deux derniers jours.
529
00:23:12,173 --> 00:23:13,870
Il y a deux jours,
ils ont rendu visite à un gars
530
00:23:13,914 --> 00:23:15,176
son père a appelé oncle Mike
531
00:23:15,219 --> 00:23:16,482
dans un prêteur sur gages.
532
00:23:16,525 --> 00:23:19,441
Il s'avère
Oncle Mike est la barrière d'Atticus.
533
00:23:19,485 --> 00:23:21,443
Atticus regardait
pour décharger quelques affaires,
534
00:23:21,487 --> 00:23:23,358
dont une paire
de boutons de manchette en or
535
00:23:23,402 --> 00:23:25,273
avec le sceau du Congrès
sur eux.
536
00:23:26,448 --> 00:23:27,797
Il a volé un membre du Congrès.
537
00:23:27,841 --> 00:23:29,712
Pas n’importe quel membre du Congrès.
538
00:23:29,756 --> 00:23:31,018
L'un des New-Yorkais.
539
00:23:31,061 --> 00:23:32,628
Avec les boutons de manchette,
540
00:23:32,672 --> 00:23:35,849
Atticus a fait graver une montre
avec les initiales "S.A.G."
541
00:23:35,892 --> 00:23:38,068
AFFAISSEMENT.
542
00:23:39,635 --> 00:23:40,767
Sanford Ganis,
543
00:23:40,810 --> 00:23:42,508
président de la Chambre
Commission du renseignement ?
544
00:23:42,551 --> 00:23:45,293
Ouais. J'ai vérifié les dossiers de la police.
545
00:23:45,336 --> 00:23:47,643
Personne n'a signalé de vol
dans sa résidence de Park Slope,
546
00:23:47,687 --> 00:23:50,167
ce qui veut dire que soit Ganis ne le fait pas
je sais qu'il a été volé, ou...
547
00:23:50,211 --> 00:23:51,342
Ou il ne l'a pas fait
je veux que ce soit signalé.
548
00:23:51,386 --> 00:23:53,649
Ganis est à la maison pour la récréation.
549
00:23:53,693 --> 00:23:55,434
Je me dirige vers lui maintenant
pour savoir lequel.
550
00:23:55,477 --> 00:23:57,827
D'accord. Eh bien, je dois descendre
une piste à moi,
551
00:23:57,871 --> 00:24:00,177
alors... nous nous connecterons après.
552
00:24:06,619 --> 00:24:09,186
Non, nous sommes
je ne réécris pas ce projet de loi.
553
00:24:09,230 --> 00:24:10,449
Et s'ils n'aiment pas ça,
554
00:24:10,492 --> 00:24:11,885
- ils peuvent être enregistrés.
- Le député Ganis.
555
00:24:11,928 --> 00:24:13,756
Détective Dante.
J'ai juste besoin d'un rapide
556
00:24:13,800 --> 00:24:15,062
minute avec le membre du Congrès.
557
00:24:15,105 --> 00:24:16,846
Sauf si c'est un problème.
Non.
558
00:24:16,890 --> 00:24:20,067
Toujours heureux d'aider notre
amis dans les forces de l'ordre.
559
00:24:20,110 --> 00:24:21,416
Appréciez-le.
560
00:24:21,460 --> 00:24:23,026
Je me demandais juste
si tu as eu un cambriolage
561
00:24:23,070 --> 00:24:25,072
chez toi
ou au bureau ce week-end.
562
00:24:25,115 --> 00:24:26,813
- Effraction?
- Non, pourquoi ?
563
00:24:26,856 --> 00:24:29,903
Je suis tombé sur ça alors que
une partie d'une autre enquête.
564
00:24:29,946 --> 00:24:30,991
Je crois que c'est le tien.
565
00:24:31,034 --> 00:24:32,514
Où l'as-tu trouvé ?
566
00:24:32,558 --> 00:24:35,343
Je ne peux pas encore partager ça.
L'enquête est en cours.
567
00:24:35,386 --> 00:24:37,432
J'essaie juste d'identifier
quand il aurait pu être pris.
568
00:24:37,476 --> 00:24:41,610
Ah. Euh, ça ? Il y a environ un an,
depuis un casier de salle de sport.
569
00:24:42,698 --> 00:24:43,786
Casier de gym.
570
00:24:43,830 --> 00:24:45,571
Je suppose que tu as déposé
un rapport de police.
571
00:24:45,614 --> 00:24:47,529
Vous en avez plus, les gars
choses importantes à faire
572
00:24:47,573 --> 00:24:49,096
que de courir après une montre.
573
00:24:49,139 --> 00:24:50,750
Montre à 25 000 $.
574
00:24:50,793 --> 00:24:53,709
Tu aurais au moins besoin d'un rapport
pour une réclamation d'assurance.
575
00:24:54,710 --> 00:24:56,320
Je l'ai mis sur le compte de l'impôt sur la vie.
576
00:24:56,364 --> 00:24:57,626
Mais bon,
maintenant que tu l'as,
577
00:24:57,670 --> 00:24:59,454
tu penses que peut-être
Je peux récupérer ça ?
578
00:24:59,498 --> 00:25:00,673
Bien sûr.
579
00:25:00,716 --> 00:25:02,501
Une fois que nous avons terminé
avec notre enquête.
580
00:25:03,327 --> 00:25:05,025
Merci pour votre temps.
581
00:25:12,815 --> 00:25:16,384
M. Navarro, puis-je parler
avec toi un instant ?
582
00:25:18,125 --> 00:25:20,519
j'aimerais te demander
à propos d'Atticus Lee.
583
00:25:20,562 --> 00:25:21,520
OMS?
584
00:25:21,563 --> 00:25:22,912
Atticus Lee?
585
00:25:24,000 --> 00:25:27,134
Il t'a appelé plusieurs fois
ces derniers jours.
586
00:25:27,177 --> 00:25:29,136
Vous le connaissez ?
587
00:25:29,179 --> 00:25:30,572
Tu sais qui c'est ?
588
00:25:30,616 --> 00:25:32,139
S'il te plaît, j'ai besoin de parler
avec lui tout de suite.
589
00:25:32,182 --> 00:25:35,185
Pourquoi?
Parce qu'il sait
qui a tué ma femme.
590
00:25:35,229 --> 00:25:38,798
Noëlle était journaliste
avec Actualités IDR.
591
00:25:38,841 --> 00:25:41,583
Il y a quelques mois,
elle a trouvé quelque chose...
592
00:25:41,627 --> 00:25:45,848
la preuve que les membres de
la communauté du renseignement américain
593
00:25:45,892 --> 00:25:47,284
étaient derrière l'assassinat
594
00:25:47,328 --> 00:25:49,373
du président Flores
à Cortuguay.
595
00:25:49,417 --> 00:25:51,158
Et c'était fait
sans la connaissance
596
00:25:51,201 --> 00:25:53,290
ou consentement du Congrès
ou la Maison Blanche.
597
00:25:53,334 --> 00:25:54,944
Une opération malhonnête.
598
00:25:54,988 --> 00:25:57,599
Sponsorisé par des sociétés américaines.
599
00:25:57,643 --> 00:26:00,689
Flores en bloquait des centaines
des contrats commerciaux américains.
600
00:26:00,733 --> 00:26:03,300
Eh bien, quelqu'un a dû
l'a autorisé.
601
00:26:03,344 --> 00:26:05,389
Noelle avait lié
l'opération à
602
00:26:05,433 --> 00:26:06,739
un membre puissant du Congrès.
603
00:26:06,782 --> 00:26:08,088
Elle était sur
son chemin vers la maison
604
00:26:08,131 --> 00:26:10,003
de l'aéroport avec justificatif
605
00:26:10,046 --> 00:26:11,352
quand sa voiture a quitté la route.
606
00:26:11,395 --> 00:26:14,877
Équipes d'urgence
a retrouvé son corps sur place.
607
00:26:14,921 --> 00:26:17,663
Aucun fichier n'a été trouvé
dans la voiture.
608
00:26:18,577 --> 00:26:20,187
La police a statué
un accident, mais...
609
00:26:20,230 --> 00:26:22,102
Mais quelqu'un l'a courue
hors de la route.
610
00:26:22,145 --> 00:26:24,191
Seulement, je n'avais aucun moyen de le prouver
611
00:26:24,234 --> 00:26:25,584
jusqu'à ce que je reçoive cet appel téléphonique.
612
00:26:25,627 --> 00:26:27,847
Qu'a dit Atticus exactement ?
613
00:26:27,890 --> 00:26:29,022
Qu'il avait des preuves
614
00:26:29,065 --> 00:26:31,024
prouvant que Noelle a été assassinée.
615
00:26:31,067 --> 00:26:33,330
Il a dit
il était soldat autrefois
616
00:26:33,374 --> 00:26:35,419
et qu'il... il se sentait un devoir
faire ce qui était juste,
617
00:26:35,463 --> 00:26:36,943
mais qu'il ne pouvait pas
le faire lui-même.
618
00:26:36,986 --> 00:26:39,554
Nous avons donc convenu de nous rencontrer, mais...
619
00:26:39,598 --> 00:26:41,512
il ne s'est jamais montré.
620
00:26:41,556 --> 00:26:42,905
Alors Atticus vole
la maison du membre du Congrès,
621
00:26:42,949 --> 00:26:44,211
vide son coffre-fort...
622
00:26:44,254 --> 00:26:46,387
Ne pas réaliser
qu'il recueille des preuves
623
00:26:46,430 --> 00:26:47,736
reliant le membre du Congrès
624
00:26:47,780 --> 00:26:49,216
à l'assassinat
d'un dirigeant étranger.
625
00:26:49,259 --> 00:26:50,870
C'est pourquoi
il ne l'a pas signalé.
626
00:26:50,913 --> 00:26:52,785
Au lieu de cela, le membre du Congrès appelle
son peuple pour le récupérer.
627
00:26:52,828 --> 00:26:55,222
Et ils feront tout pour faire
bien sûr, cela n'est jamais révélé,
628
00:26:55,265 --> 00:26:56,527
peu importe qui ils doivent tuer.
629
00:26:56,571 --> 00:26:57,877
Seulement, nous ne pourrions jamais le prouver.
630
00:26:57,920 --> 00:26:59,574
Ils vont s'enfuir
avec ça, n'est-ce pas ?
631
00:26:59,618 --> 00:27:01,881
Agents de renseignement voyous,
un membre senior du Congrès ?
632
00:27:01,924 --> 00:27:04,144
Dis-moi, comment diable vais-je
censé affronter ça ?
633
00:27:04,187 --> 00:27:05,885
Vous ne pouvez pas.
634
00:27:05,928 --> 00:27:06,929
Et tu peux ?
635
00:27:06,973 --> 00:27:08,844
Les gens les aiment ?
636
00:27:08,888 --> 00:27:12,065
C'est la raison pour laquelle je suis
faire cela en premier lieu.
637
00:27:12,108 --> 00:27:13,936
Ils se croient intouchables.
638
00:27:13,980 --> 00:27:17,679
Ils ne se soucient pas de qui vit
ou meurt, y compris les flics.
639
00:27:17,723 --> 00:27:19,333
Ce n'est pas bien.
640
00:27:19,376 --> 00:27:22,118
Alors comme ils ne jouent pas
selon les règles, moi non plus.
641
00:27:22,162 --> 00:27:23,293
Alors que se passe-t-il ensuite ?
642
00:27:23,337 --> 00:27:25,121
- Descendez !
643
00:27:37,438 --> 00:27:38,961
Ils vous ont suivi.
644
00:27:39,788 --> 00:27:41,442
Tout ce que j'ai fait c'est demander
quelques questions.
645
00:27:41,485 --> 00:27:43,966
Ouais, le genre de questions
ça vous fait tuer.
646
00:27:44,010 --> 00:27:45,620
Envoyez les garçons chez leur mère.
647
00:27:45,664 --> 00:27:46,752
Ne rentre pas chez toi.
648
00:27:46,795 --> 00:27:49,276
Choisissez un hôtel au hasard,
payer en espèces
649
00:27:49,319 --> 00:27:50,277
et éteint
le GPS de votre téléphone.
650
00:27:50,320 --> 00:27:51,713
Pendant combien de temps?
651
00:27:51,757 --> 00:27:53,106
- Jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles.
- Ce n'est pas bien.
652
00:27:53,149 --> 00:27:54,629
Je suis flic.
653
00:27:54,673 --> 00:27:56,022
Je suis celui qui est censé
d'enquêter.
654
00:27:56,065 --> 00:28:00,548
Vous aurez votre moment,
mais pour l'instant, c'est mon tour.
655
00:28:04,595 --> 00:28:05,771
Bonjour, vous êtes arrivé à Bishop.
656
00:28:05,814 --> 00:28:07,424
Veuillez laisser un message.
657
00:28:07,468 --> 00:28:09,035
Ouais, Bishop.
658
00:28:09,078 --> 00:28:11,428
Je sais que tu cours
Les associés de Dempsey.
659
00:28:11,472 --> 00:28:13,561
Pouvez-vous me le faire savoir
si l'un d'entre eux se connecte
660
00:28:13,604 --> 00:28:15,911
à un membre du Congrès,
Sanford Ganis?
661
00:28:15,955 --> 00:28:17,913
Très bien,
rappelle-moi dès que tu peux.
662
00:28:22,788 --> 00:28:24,180
Deh ?
663
00:28:25,878 --> 00:28:27,836
Hé, maman.
664
00:28:27,880 --> 00:28:28,924
Nous devons parler.
665
00:28:38,804 --> 00:28:40,414
J'ai reçu vos messages.
666
00:28:42,285 --> 00:28:44,157
Je voulais rappeler, mais...
667
00:28:45,593 --> 00:28:47,595
Je veux dire, je n'étais pas sûr
qui j'appelais.
668
00:28:48,422 --> 00:28:50,380
Ma mère,
qui fait du covoiturage,
669
00:28:50,424 --> 00:28:53,601
ou un ancien espion devenu vengeur,
670
00:28:53,644 --> 00:28:54,254
qui est un parfait inconnu.
671
00:28:56,125 --> 00:28:58,911
Dalila, peu importe ce que je fais,
Je suis toujours ta mère.
672
00:28:58,954 --> 00:29:01,783
Non, mais tu m'as menti.
D'accord? Depuis des années.
673
00:29:01,827 --> 00:29:03,829
Parce que je devais le faire.
674
00:29:03,872 --> 00:29:06,135
ça aurait été dangereux
pour que vous le sachiez.
675
00:29:06,179 --> 00:29:07,615
C'est dangereux.
676
00:29:07,658 --> 00:29:09,095
Ok, et qu'en est-il de tout
cette fois-là tu étais absente, maman ?
677
00:29:09,138 --> 00:29:10,226
Tous ces moments
dans ma vie
678
00:29:10,270 --> 00:29:11,271
tu n'étais pas là,
679
00:29:11,314 --> 00:29:12,620
courir à travers le monde.
680
00:29:12,663 --> 00:29:13,839
Pendant que tante Vi
et j'étais ici,
681
00:29:13,882 --> 00:29:15,275
vivre notre ennuyeux
petites vies.
682
00:29:15,318 --> 00:29:17,843
Ma vie n'est pas ennuyeuse,
ou peu.
683
00:29:17,886 --> 00:29:19,801
Et ce n'est pas possible
me parler
684
00:29:19,845 --> 00:29:20,933
ou ta mère.
685
00:29:20,976 --> 00:29:22,195
Pourquoi?
686
00:29:22,238 --> 00:29:23,500
Quoi?
Elle va me waterboarder ?
687
00:29:23,544 --> 00:29:25,633
Hé, ça suffit.
688
00:29:25,676 --> 00:29:27,853
Vous ferez preuve d'un certain respect
dans cette maison.
689
00:29:27,896 --> 00:29:29,942
Numéro un, vous n'avez pas
la hauteur morale
690
00:29:29,985 --> 00:29:31,508
tu penses que oui, petite fille.
691
00:29:31,552 --> 00:29:33,206
Numéro deux,
tu te faufilais
692
00:29:33,249 --> 00:29:35,164
et tu as trouvé quelque chose
tu n'étais pas prêt à voir.
693
00:29:35,208 --> 00:29:37,166
C'est à vous de décider.
694
00:29:37,210 --> 00:29:40,517
Numéro trois,
tu es trop jeune
695
00:29:40,561 --> 00:29:42,955
et trop abrité
avoir une idée
696
00:29:42,998 --> 00:29:44,521
quant à ce que tu dis,
697
00:29:44,565 --> 00:29:46,175
donc voilà ce que c'est.
698
00:29:46,219 --> 00:29:47,786
Je suis ta mère.
699
00:29:48,787 --> 00:29:50,614
Et je n'y vais pas
trouver des excuses
700
00:29:50,658 --> 00:29:52,442
et je m'excuse pour ce que je fais.
701
00:29:53,226 --> 00:29:56,490
J'ai fait ce que je pouvais
pour assurer la sécurité de ce pays.
702
00:29:56,533 --> 00:29:58,666
Et j'ai fait de mon mieux
pour assurer votre sécurité.
703
00:29:58,709 --> 00:30:01,582
Dee, il y a des choses
dans ce monde que j'espérais
704
00:30:01,625 --> 00:30:03,410
Je pourrais te protéger.
705
00:30:03,453 --> 00:30:06,369
Des choses que personne
devrait avoir à expérimenter.
706
00:30:07,283 --> 00:30:08,589
Comme Jason.
707
00:30:11,635 --> 00:30:15,596
Et c'est mon travail
pour les redresser.
708
00:30:17,641 --> 00:30:20,557
C'est ce qu'on m'a mis
cette terre à faire.
709
00:30:21,950 --> 00:30:26,389
Mais rien de tout cela n'enlève
de combien je t'aime.
710
00:30:29,479 --> 00:30:30,872
Bon sang...
711
00:30:31,960 --> 00:30:34,571
Tu as traversé
tellement, si vite.
712
00:30:35,659 --> 00:30:38,271
Juste... juste tout seul,
713
00:30:38,314 --> 00:30:41,404
voir ton ami abattu,
le perdre...
714
00:30:41,448 --> 00:30:43,711
Je sais que tu es sous le choc.
715
00:30:43,754 --> 00:30:46,453
C'est pourquoi tu devrais être
courir vers nous, bébé.
716
00:30:46,496 --> 00:30:47,889
Pas loin de nous.
717
00:30:47,933 --> 00:30:49,543
Mais...
718
00:30:51,850 --> 00:30:54,853
... comment puis-je faire confiance
encore l'un de vous ?
719
00:30:54,896 --> 00:30:57,420
C'est quelque chose
tu vas devoir décider.
720
00:30:58,726 --> 00:31:00,032
Et maintenant que tu sais
mes secrets,
721
00:31:00,075 --> 00:31:02,382
tu vas devoir grandir
juste un peu plus vite
722
00:31:02,425 --> 00:31:04,166
que ce que nous aurions espéré.
723
00:31:04,210 --> 00:31:05,472
Mais, euh...
724
00:31:05,515 --> 00:31:07,517
peut-être que nous pouvons juste commencer par
725
00:31:07,561 --> 00:31:09,868
se donner
le bénéfice du doute.
726
00:31:10,651 --> 00:31:13,132
Juste pour être honnête
les uns avec les autres.
727
00:31:17,353 --> 00:31:18,964
C'est papa.
728
00:31:27,407 --> 00:31:28,974
Vous savez où nous en sommes.
729
00:31:29,017 --> 00:31:30,323
Vous donnez du respect,
730
00:31:30,366 --> 00:31:31,541
vous obtenez le respect.
731
00:31:31,585 --> 00:31:33,630
Pensez-y.
732
00:31:41,987 --> 00:31:43,075
Aussi dur que cela puisse être,
733
00:31:43,118 --> 00:31:45,512
Je comprends comment
elle ressent. Parfois,
734
00:31:45,555 --> 00:31:48,384
J'aimerais pouvoir ignorer
ce que je sais.
735
00:31:52,432 --> 00:31:54,956
Quoi que ce soit...
736
00:31:55,000 --> 00:31:56,523
soyez en sécurité.
737
00:32:03,704 --> 00:32:05,053
Ouais, Bishop, qu'est-ce que tu as ?
738
00:32:05,097 --> 00:32:07,490
Ok, cette connexion
tu cherchais ?
739
00:32:07,534 --> 00:32:08,970
Je pense l'avoir trouvé.
740
00:32:09,014 --> 00:32:12,234
Chef du député Ganis
du personnel, Rémy Hollenbach.
741
00:32:12,278 --> 00:32:14,584
Je vais t'envoyer sa photo par SMS.
742
00:32:16,238 --> 00:32:19,546
Or, Hollenbach était
un ancien officier des opérations de la CIA
743
00:32:19,589 --> 00:32:21,330
jusqu'à ce qu'il se tourne vers la politique.
744
00:32:21,374 --> 00:32:22,549
Devinez avec qui il a servi ?
745
00:32:22,592 --> 00:32:23,854
Mon voleur de banque mort.
746
00:32:23,898 --> 00:32:25,595
Ils étaient dans
la même unité tactique,
747
00:32:25,639 --> 00:32:27,554
faire des opérations secrètes
il y a environ une décennie.
748
00:32:27,597 --> 00:32:28,816
Hollenbach ressemble à
749
00:32:28,859 --> 00:32:30,426
juste le genre de gars
tu veux pour
750
00:32:30,470 --> 00:32:32,298
une opération de renseignement voyou.
751
00:32:32,341 --> 00:32:33,864
Sauf que c'est classifié.
752
00:32:33,908 --> 00:32:36,998
Rien de tout cela ne peut être utilisé
légalement pour relier les points.
753
00:32:37,042 --> 00:32:39,044
Ne t'inquiète pas.
754
00:32:39,087 --> 00:32:40,959
Je vais relier les points.
755
00:32:53,232 --> 00:32:54,581
Oh!
756
00:32:54,624 --> 00:32:55,886
Vous plaisantez j'espère?
757
00:32:55,930 --> 00:32:57,627
Tu dois regarder
où tu vas.
758
00:32:57,671 --> 00:33:00,369
Tu dois descendre
ton téléphone, connard.
759
00:33:02,937 --> 00:33:03,764
Ça va?
760
00:33:03,807 --> 00:33:06,288
Oui, le suivi est actif.
761
00:33:06,332 --> 00:33:08,160
Nous avons l'audio.
762
00:33:08,203 --> 00:33:09,509
Il est dans le bâtiment.
763
00:33:09,552 --> 00:33:11,946
Il devrait être
dans son bureau maintenant.
764
00:33:11,990 --> 00:33:13,382
D'accord.
765
00:33:13,426 --> 00:33:15,602
Voyons où nous en sommes.
766
00:33:18,126 --> 00:33:19,823
Bureau du député Ganis.
767
00:33:19,867 --> 00:33:21,956
Bonjour, puis-je parler
avec le député Ganis ?
768
00:33:22,000 --> 00:33:23,479
Dis-lui que c'est
Atticus Lee.
769
00:33:23,523 --> 00:33:25,177
Il saura de quoi il s'agit.
770
00:33:28,049 --> 00:33:29,964
Euh, attendez... attendez, s'il vous plaît.
771
00:33:30,008 --> 00:33:32,749
Eh bien, cela a touché une corde sensible.
Ils traquent l'appel.
772
00:33:32,793 --> 00:33:34,447
Frappez, frappez,
espèce de fils de pute.
773
00:33:35,143 --> 00:33:37,798
Très bien, voyons exactement
à quel point nous avons touché un point sensible.
774
00:33:37,841 --> 00:33:39,321
Augmentez le volume
sur ce bug.
775
00:33:39,365 --> 00:33:40,670
La trace a échoué.
776
00:33:40,714 --> 00:33:42,063
Elle s'appelait Atticus Lee.
777
00:33:42,107 --> 00:33:44,152
Elle m'envoyait
un message, ce qui signifie
778
00:33:44,196 --> 00:33:46,459
- elle sait.
Ou alors il pêchait.
779
00:33:46,502 --> 00:33:47,764
D'abord le flic, et maintenant ça ?
780
00:33:47,808 --> 00:33:49,157
Nous devons fermer boutique.
781
00:33:49,201 --> 00:33:50,593
Je veux que ça finisse.
782
00:33:50,637 --> 00:33:52,291
Atticus ne peut pas
tenir beaucoup plus longtemps.
783
00:33:52,334 --> 00:33:54,293
D'une manière ou d'une autre,
nous terminerons cela aujourd'hui.
784
00:33:54,336 --> 00:33:55,772
Atticus est vivant.
785
00:33:55,816 --> 00:33:57,339
Ce qui veut dire qu'ils ne le font pas
avoir la preuve.
786
00:33:57,383 --> 00:33:58,906
Il leur a menti
à propos de la banque.
787
00:33:58,949 --> 00:34:01,648
Il leur a menti
pour rester en vie.
788
00:34:01,691 --> 00:34:02,953
Parce qu'il sait
une fois qu'ils l'ont...
789
00:34:02,997 --> 00:34:04,781
Ouais. Ils vont le tuer.
790
00:34:04,825 --> 00:34:07,001
Si nous pouvons sauver Atticus,
nous pouvons mettre fin à cela.
791
00:34:07,045 --> 00:34:08,220
D'accord.
792
00:34:10,265 --> 00:34:11,310
Qui-qui appelles-tu ?
793
00:34:11,353 --> 00:34:13,138
Dante.
794
00:34:13,181 --> 00:34:15,140
Il mérite
faire partie de cela.
795
00:34:21,320 --> 00:34:23,757
- Lui?
- Ouais.
796
00:34:24,714 --> 00:34:27,195
Et il va nous conduire
directement à Atticus.
797
00:34:47,085 --> 00:34:47,824
Une sentinelle.
798
00:34:47,868 --> 00:34:49,522
Atticus doit être à l'intérieur.
799
00:34:49,565 --> 00:34:51,393
Nous devons appeler l'ESU.
800
00:34:51,437 --> 00:34:52,699
Oh, pas bon.
801
00:34:52,742 --> 00:34:55,310
Ce type repérerait
une équipe SWAT à un kilomètre et demi.
802
00:34:55,354 --> 00:34:57,704
Atticus serait mort
avant de frapper la porte d'entrée.
803
00:34:57,747 --> 00:34:59,097
je vais avoir
faire celui-ci en solo.
804
00:34:59,140 --> 00:35:01,708
Mm, tu ne fais rien,
pas sans sauvegarde.
805
00:35:01,751 --> 00:35:03,362
Ce ne sont pas des criminels de droit commun.
806
00:35:03,405 --> 00:35:04,928
Ce sont des mercenaires hautement qualifiés.
807
00:35:04,972 --> 00:35:06,713
Raison de plus.
808
00:35:06,756 --> 00:35:08,323
Quelqu'un doit te soutenir.
809
00:35:09,759 --> 00:35:12,240
Je peux me débrouiller.
810
00:35:13,937 --> 00:35:16,549
D'accord.
Mais si tu te fais tirer dessus...
811
00:35:16,592 --> 00:35:17,724
Je vais te tuer.
812
00:35:17,767 --> 00:35:19,291
Compris.
813
00:35:20,466 --> 00:35:21,728
Maintenant, quel est le plan ?
814
00:35:21,771 --> 00:35:24,861
Comment vont tes poignées ?
815
00:35:36,438 --> 00:35:38,179
Eh bien...
816
00:35:38,223 --> 00:35:39,267
belle aide.
817
00:35:39,311 --> 00:35:40,790
Un sacré pick-and-roll.
818
00:36:01,071 --> 00:36:02,638
Ne fais pas ça
plus dur avec vous-même.
819
00:36:02,682 --> 00:36:05,685
Dis-moi juste où tu t'es caché
ces ordinateurs portables et le lecteur.
820
00:36:18,915 --> 00:36:20,961
Nous devons arrêter ça.
821
00:36:21,004 --> 00:36:23,006
je ne peux pas obtenir
un tir net.
822
00:36:23,746 --> 00:36:25,313
Je dois sortir
tous les trois.
823
00:36:27,489 --> 00:36:29,491
Tu peux y mettre fin, Atticus.
824
00:36:29,535 --> 00:36:31,624
C'est sous votre contrôle. Hein?
825
00:36:31,667 --> 00:36:32,625
Où est-il?
826
00:36:32,668 --> 00:36:34,061
Là-bas.
827
00:36:36,585 --> 00:36:37,543
Il est grillé.
828
00:36:37,586 --> 00:36:39,022
Tuez-le.
829
00:36:39,849 --> 00:36:41,373
Brûlez le corps.
Ne laisse aucune trace.
830
00:36:41,416 --> 00:36:42,983
Oui Monsieur.
831
00:36:53,167 --> 00:36:55,822
Sortez-le d'ici.
832
00:37:18,932 --> 00:37:21,239
Qui es-tu?
833
00:37:21,282 --> 00:37:23,153
Celui qui va
t'abattre.
834
00:37:35,644 --> 00:37:39,169
Vous... aviez... tort.
835
00:37:46,394 --> 00:37:47,352
Ça va ?
836
00:37:47,395 --> 00:37:49,745
Ouais.
837
00:37:49,789 --> 00:37:51,007
Atticus?
838
00:37:51,051 --> 00:37:52,618
Vivant.
839
00:37:52,661 --> 00:37:54,184
Et prêt à en finir avec ça.
840
00:37:56,361 --> 00:37:57,753
Hé, Dante...
841
00:37:57,797 --> 00:37:59,277
Merci.
842
00:38:04,194 --> 00:38:05,718
J'ai fini cette enquête.
843
00:38:05,761 --> 00:38:08,024
Je pensais ramener ça.
844
00:38:08,851 --> 00:38:10,940
J'ai aussi apporté ça.
845
00:38:11,898 --> 00:38:13,160
Ils appartiennent à
un de mes amis.
846
00:38:13,203 --> 00:38:14,422
Elle a été assassinée
à cause de toi.
847
00:38:14,466 --> 00:38:15,815
Sanford Ganis...
848
00:38:15,858 --> 00:38:18,513
tu es en état d'arrestation
pour accessoire à
849
00:38:18,557 --> 00:38:20,776
le meurtre de
un agent de la paix...
850
00:38:21,690 --> 00:38:24,171
...le meurtre de
la journaliste Noëlle Navarro
851
00:38:24,214 --> 00:38:27,217
et l'enlèvement
d'Atticus Lee.
852
00:38:27,261 --> 00:38:28,828
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
853
00:38:28,871 --> 00:38:30,873
Avez-vous
une idée de qui je suis ?
854
00:38:30,917 --> 00:38:33,963
Ouais, je sais qui tu es.
855
00:38:34,007 --> 00:38:36,009
Je sais aussi ce que tu es.
856
00:38:45,235 --> 00:38:46,759
Ah.
857
00:38:46,802 --> 00:38:48,369
Ah...
858
00:38:58,292 --> 00:38:59,859
Vous aviez raison.
859
00:38:59,902 --> 00:39:00,990
Atticus savait qu'ils étaient
je vais le tuer
860
00:39:01,034 --> 00:39:02,252
une fois qu'ils ont eu
ce dont ils avaient besoin.
861
00:39:02,296 --> 00:39:04,646
Alors il a dit chaque mensonge
il pourrait gagner du temps.
862
00:39:05,604 --> 00:39:07,780
La seule chose qui a gardé
son départ était l'espoir
863
00:39:07,823 --> 00:39:09,390
de revoir sa fille.
864
00:39:09,434 --> 00:39:12,001
Il les a envoyés à cette banque
en espérant qu'ils se feront prendre.
865
00:39:12,741 --> 00:39:15,265
Je ne voulais pas coûter cher
n'importe qui sa vie.
866
00:39:16,441 --> 00:39:18,399
Eh bien, il a aussi dit
867
00:39:18,443 --> 00:39:21,750
quelqu'un l'a aidé à atterrir
un travail légitime au VA.
868
00:39:21,794 --> 00:39:24,710
Une idée de qui ça
aurait pu l'être ?
869
00:39:24,753 --> 00:39:26,276
J'ai peut-être passé un appel.
870
00:39:26,320 --> 00:39:29,541
Et grâce à Atticus,
Le député Ganis sera
871
00:39:29,584 --> 00:39:31,543
partir pour
très longtemps.
872
00:39:31,586 --> 00:39:33,327
Atticus....
873
00:39:33,371 --> 00:39:35,851
et toi.
874
00:39:36,939 --> 00:39:38,419
Merci.
875
00:39:38,463 --> 00:39:40,552
Pour m'avoir aidé à obtenir justice
pour mon peuple.
876
00:39:40,595 --> 00:39:42,467
C'est ça?
877
00:39:42,510 --> 00:39:44,207
Merci?
878
00:39:44,251 --> 00:39:46,775
Pas de cours
sur mes méthodes.
879
00:39:47,646 --> 00:39:49,778
Le monde est un endroit désordonné.
880
00:39:50,910 --> 00:39:53,782
Je suis embauché par les gens
pour faire respecter la loi.
881
00:39:53,826 --> 00:39:56,916
Si je franchis cette ligne,
aussi bien intentionné soit-il,
882
00:39:56,959 --> 00:39:58,308
Je viole la confiance.
883
00:40:00,528 --> 00:40:01,921
Mais tu as raison.
884
00:40:03,096 --> 00:40:05,054
Parfois, nous ne pouvons pas aider.
885
00:40:06,708 --> 00:40:09,145
Peut-être que le monde a besoin de toi.
886
00:40:15,456 --> 00:40:16,414
« Le monde a besoin de vous » ?
887
00:40:16,457 --> 00:40:17,632
Dante a vraiment dit ça ?
888
00:40:17,676 --> 00:40:18,720
Ici.
889
00:40:18,764 --> 00:40:20,592
On dirait que nous avons un nouvel allié.
890
00:40:20,635 --> 00:40:22,724
Nous verrons.
891
00:40:22,768 --> 00:40:24,726
Alors que se passe-t-il maintenant ?
892
00:40:24,770 --> 00:40:27,642
Est-ce qu'on prend cette pause
ou continuer ?
893
00:40:29,514 --> 00:40:30,776
Nous continuons.
894
00:40:31,777 --> 00:40:33,735
Et, euh,
une surexposition ?
895
00:40:33,779 --> 00:40:35,781
Laissez-les venir.
896
00:40:35,824 --> 00:40:37,435
Nous resterons un pas
devant eux.
897
00:40:40,481 --> 00:40:42,440
Hé, alors, euh...
898
00:40:42,483 --> 00:40:44,311
vu comment tu vas
de nouveau en selle,
899
00:40:44,354 --> 00:40:46,618
tu te sens prêt
prendre un nouveau client ?
900
00:40:46,661 --> 00:40:48,402
Tu en as un ?
901
00:40:48,446 --> 00:40:50,186
Euh-huh. Moi.
902
00:40:51,274 --> 00:40:53,494
Je veux que tu me ressuscites.
903
00:40:53,538 --> 00:40:54,539
Être mort me tue.
904
00:40:54,582 --> 00:40:55,714
Tu es sérieux, bébé ?
905
00:40:55,757 --> 00:40:57,193
Cent pour cent.
906
00:40:57,237 --> 00:41:00,588
Je veux juste revivre,
de préférence sans être
907
00:41:00,632 --> 00:41:03,199
arrêté par le gouvernement fédéral
pour avoir divulgué des secrets militaires.
908
00:41:03,243 --> 00:41:05,593
C'est un défi de taille, Harry.
909
00:41:05,637 --> 00:41:07,377
Je sais.
910
00:41:07,421 --> 00:41:08,944
Regardez...
911
00:41:08,988 --> 00:41:10,598
Reconstituer le groupe ?
912
00:41:10,642 --> 00:41:12,513
Mec, ça a été la meilleure chose
ce qui m'est arrivé depuis ma mort.
913
00:41:12,557 --> 00:41:14,384
Je ne veux juste pas
je dois continuer à me cacher.
914
00:41:14,428 --> 00:41:16,822
Tu sais? Et je ne veux pas
se sentir aussi vulnérable
915
00:41:16,865 --> 00:41:19,085
comme je le sentais
hier, non ?
916
00:41:19,128 --> 00:41:21,174
Alors je demande, Rob...
917
00:41:23,089 --> 00:41:24,830
Aide-moi à revivre.
918
00:41:27,789 --> 00:41:29,487
Ouais, je vais essayer.
919
00:41:31,184 --> 00:41:32,620
Mais cela pourrait prendre un certain temps.
920
00:41:32,664 --> 00:41:34,100
C'est d'accord.
921
00:41:34,143 --> 00:41:36,015
Je ne vais nulle part.
922
00:41:39,279 --> 00:41:40,367
D'accord.
923
00:42:02,215 --> 00:42:03,651
Dee.
924
00:42:03,695 --> 00:42:05,261
Hé.
925
00:42:06,654 --> 00:42:08,743
Euh...
926
00:42:08,787 --> 00:42:10,963
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
927
00:42:12,007 --> 00:42:13,661
À propos de...
928
00:42:13,705 --> 00:42:16,838
... se donner
le bénéfice du doute,
929
00:42:16,882 --> 00:42:20,755
et j'ai réalisé que je
je ne t'ai jamais remercié
930
00:42:20,799 --> 00:42:22,888
pour ce que tu as fait pour Jason.
931
00:42:23,976 --> 00:42:25,978
Écoute, qui tu es...
932
00:42:26,021 --> 00:42:28,197
ce que tu es...
933
00:42:28,241 --> 00:42:31,461
c'est beaucoup, et...
934
00:42:32,550 --> 00:42:35,596
je ne sais pas
comment s'y habituer.
935
00:42:37,729 --> 00:42:39,469
Mais tu es ma mère.
936
00:42:41,776 --> 00:42:44,039
Et...
937
00:42:45,345 --> 00:42:47,652
...Je veux rentrer à la maison.
938
00:42:49,131 --> 00:42:50,306
Puis-je rentrer à la maison ?
939
00:42:50,350 --> 00:42:52,308
Bien sûr, vous pouvez
rentre à la maison, bébé.
940
00:42:57,487 --> 00:42:59,968
Ne pleure pas, ne pleure pas.
941
00:43:00,012 --> 00:43:00,621
Sous-titrage sponsorisé par
CBS